這是一個由上世紀至現在 (1920 -) 曾經在香港上映或播放過的外語電影資料庫。內容包括電影的中文譯名, 熱門明星和主要導演的中文譯名, 電影在香港上映或播放的最早年份及找到的電影相關資料如海報, 廣告和戲橋等。以下是幾項有關本網站內容的補充:
1) 外語電影 – 是指所有非華語電影。即電影內的主要對話是用粵語, 國語及其它中國方言以外的語言, 但包括配了國粵語的外國製作。
2) 上映 – 是指曾在本港的戲院, 大會堂, 藝術中心, 太空館, 文化中心等公眾地方放映的外語電影。在各電影節放映的亦包括在內。
3) 播放 – 是指曾在兩間免費電視台及早期麗的影聲播放過的外語電影, 亦包括在 Netflix, Apple TV+ 和 Disney+等香港串流平臺所播的外語電影。
4) 譯名資料來源 – 是從本港各大中英報章的廣告, 電影雜誌, 電視台的節目表等搜集。
5) 電影資料來源 – 本港電影雜誌, 外語電影的書籍, 外國電影網如 www.imdb.com, www.jmdb.ne.jp, www.allcinema.net等。
6) 由於資源所限, 本網站只能顯示部份電影的導演和主要演員。電影的詳細資料可在已提供的imdb連結處找到。
7) 演員演出在本網站的定義包括戲裡的角式, 在戲裡以本人出現, 以舊戲片段出現和沒有在戲裡標名的演出等, 但不包括祇負責聲演或旁述的演出。
8) 除美國電影外, 其它外語電影大部份都有顯示其出產國家。
9) 明星和導演許多沒有統一的中文譯名, 本網站所採用的是媒體比較常用的中文譯名。
10) 有小數外語電影找不到其出處, 固只能提供其中文譯名和上映年份。
創立這網站的主要目的是提供參考資料給對曾在香港上映或播放過的外語電影有興趣的任何人仕。
聯絡/查詢/意見/指正: info@playitagain.info